1
00:00:48,719 --> 00:00:54,519
01 Svolta sbagliata 1 Senza punteggio.
Orrore 2003 inglese

2
00:01:02,020 --> 00:01:05,059
[Entrambi ansimanti]

3
00:01:17,910 --> 00:01:20,659
[URLA]

4
00:01:21,240 --> 00:01:22,539
Cavolo, sì!

5
00:01:23,750 --> 00:01:25,369
[ DONNA ] Okay, sei fantastica.

6
00:01:25,460 --> 00:01:26,499
Hai la linea?

7
00:01:26,580 --> 00:01:29,629
Sì. Vieni su, colpisci lentamente.

8
00:01:30,840 --> 00:01:32,709
[Ansimante]

9
00:01:34,920 --> 00:01:37,009
[URLANDO]

10
00:01:37,090 --> 00:01:38,259
Aiuto!

11
00:01:41,010 --> 00:01:43,849
Stai bene? Lo sai, lo siamo
50 miglia da chiunque.

12
00:01:43,930 --> 00:01:45,099
Per chi stai urlando?

13
00:01:45,180 --> 00:01:46,269
Voi.

14
00:01:46,890 --> 00:01:48,099
Dai.

15
00:01:50,270 --> 00:01:51,859
Tirami su e basta!

16
00:01:55,650 --> 00:01:56,779
Ricco?

17
00:01:59,320 --> 00:02:00,949
Tirami su e basta.

18
00:02:02,620 --> 00:02:05,949
Va bene, non fare il...
cazzo, Richie. Ho bisogno di una spinta.

19
00:02:07,540 --> 00:02:08,619
Ricco?

20
00:02:11,130 --> 00:02:12,249
Ricco?

21
00:02:14,000 --> 00:02:15,589
[SALTO]

22
00:02:16,090 --> 00:02:17,259
Cosa...

23
00:02:22,350 --> 00:02:23,889
[GIGLIO]

24
00:02:24,140 --> 00:02:26,809
[URLANDO]

25
00:02:33,230 --> 00:02:36,109
[URLA]

26
00:02:53,000 --> 00:02:55,339
[URLANDO]

27
00:03:01,010 --> 00:03:03,339
[UOMO CHE RIDE MANICACAMENTE]

28
00:03:11,100 --> 00:03:13,019
[GIGLIO]

29
00:03:17,730 --> 00:03:19,859
[URLA]

30
00:03:20,860 --> 00:03:22,779
[GIGLIO]

31
00:03:22,860 --> 00:03:24,619
[URLANDO]

32
00:05:38,960 --> 00:05:41,339
[RADIOSTATICO]

33
00:05:41,420 --> 00:05:44,959
[UOMO 1 IN RADIO] Quando pianti un seme
nei tuoi parenti, fai arrabbiare Dio.

34
00:05:45,970 --> 00:05:48,490
[ UOMO 2 ] ...ancora non ci sono stato
in grado di localizzare i due scomparsi.

35
00:05:48,514 --> 00:05:50,179
Studenti del Bluefield State College

36
00:05:50,260 --> 00:05:53,849
Richard Stoker e Halley Smith
sono scomparsi da lunedì scorso

37
00:05:53,930 --> 00:05:56,429
dopo il mancato ritorno
da un fine settimana all'insegna del rock

38
00:05:56,730 --> 00:05:58,979
[GIOCHI DI HALLOWEEN]

39
00:06:18,120 --> 00:06:21,209
[CANTO] C'è un posto
potresti voler andare.

40
00:06:21,750 --> 00:06:23,999
E' proprio nella mia strada.

41
00:06:25,590 --> 00:06:28,219
Potresti guardare
e vedere la luce splendere

42
00:06:28,300 --> 00:06:30,179
[SUONO DELLA SIRENA]

43
00:06:40,020 --> 00:06:41,689
È Halloween.

44
00:06:49,150 --> 00:06:50,319
Ha detto

45
00:06:50,410 --> 00:06:51,859
[ SPEGNERE IL MOTORE ]

46
00:06:54,490 --> 00:06:57,699
[CLACSON CHE SUONANO]

47
00:07:01,330 --> 00:07:03,879
[MUSICA COUNTRY
ASCOLTANDO IN RADIO]

48
00:07:08,210 --> 00:07:09,469
[SALTO]

49
00:07:09,550 --> 00:07:11,129
Ehi. Come va?

50
00:07:11,220 --> 00:07:14,139
Hai qualche idea?
cosa sta succedendo quassù?

51
00:07:15,720 --> 00:07:17,969
Il trattore si è ribaltato
circa cinque miglia più in alto.

52
00:07:18,060 --> 00:07:20,349
Prodotti chimici versati e
merda per tutta la strada.

53
00:07:20,440 --> 00:07:23,099
Hai idea di quanto tempo
ci vorrà per pulire?

54
00:07:23,190 --> 00:07:24,609
Un paio d'ore.

55
00:07:24,940 --> 00:07:26,479
Un paio d'ore?

56
00:07:26,610 --> 00:07:28,109
Hai fretta?

57
00:07:29,740 --> 00:07:31,779
Sì. Ho bisogno di ottenere
a Raleigh stasera.

58
00:07:33,160 --> 00:07:35,000
Cosa dovresti fare
è tornare in macchina...

59
00:07:35,024 --> 00:07:35,739
Mmm-hmm.

60
00:07:35,830 --> 00:07:38,159
Sistemati un paio i capelli
altre cento volte...

61
00:07:38,240 --> 00:07:39,789
Grazie.

62
00:07:51,760 --> 00:07:53,429
[SUONO DEL CLACSON DELL'AUTO]

63
00:08:04,150 --> 00:08:06,609
Ehi, Doris. Questo è Chris Flynn.

64
00:08:06,900 --> 00:08:09,399
Ho un appuntamento alle 19:00.
intervista con il signor Keller.

65
00:08:09,480 --> 00:08:11,899
Sto correndo
30 minuti di ritardo.

66
00:08:12,030 --> 00:08:14,359
[BIP DEL TELEFONO] Lo ero
chiedendomi se potresti...

67
00:08:14,450 --> 00:08:17,489
Ciao? Ciao?

68
00:08:18,330 --> 00:08:19,789
Non lo farò.

69
00:08:19,870 --> 00:08:20,999
[GRUGNISCE PER LA FRUSTRAZIONE]

70
00:09:09,920 --> 00:09:12,629
Mi scusi, signore.
Hai un telefono pubblico?

71
00:09:25,310 --> 00:09:28,099
Questo non funziona. Fai
hai un altro telefono che potrei usare?

72
00:09:28,190 --> 00:09:29,689
Lunga distanza?

73
00:09:31,190 --> 00:09:33,649
Ciò che non è lunga distanza
da qui, vero?

74
00:09:33,730 --> 00:09:35,819
Sei stato saggio con me, figliolo?

75
00:09:35,900 --> 00:09:40,529
No, signore, sto solo... sto correndo dietro,
e ho davvero bisogno di fare una chiamata.

76
00:09:41,910 --> 00:09:44,409
Quello lì è il mio unico telefono.

77
00:09:45,830 --> 00:09:46,999
Giusto.

78
00:09:48,750 --> 00:09:52,919
Beh, quella dell'autostrada
veramente intasato.

79
00:09:53,000 --> 00:09:55,459
Ne conosci un altro?
percorso verso sud?

80
00:09:55,550 --> 00:09:57,879
No, no.

81
00:10:04,810 --> 00:10:07,939
Perché questa è Bear Mountain
Strada punteggiata così?

82
00:10:08,140 --> 00:10:09,769
Sporco. Strada sterrata?

83
00:10:10,860 --> 00:10:13,569
Ho paura che non ce l'abbiano
in giro per pavimentarlo ancora.

84
00:10:13,650 --> 00:10:18,109
Sembra che finisca sull'autostrada
circa 15, 20 miglia. E' vero?

85
00:10:18,450 --> 00:10:19,949
Se lo dici tu.

86
00:10:21,570 --> 00:10:24,199
Potrebbe funzionare.
Grazie mille.

87
00:10:24,290 --> 00:10:26,079
Stai attento, ok?

88
00:10:38,930 --> 00:10:41,639
Tu sei quello
dovrò prendermi cura di me.

89
00:11:24,300 --> 00:11:25,929
[ SE SOLO GIOCANDO ]

90
00:11:26,010 --> 00:11:30,689
[CANTO] Se ti butta giù,
beh, non lo voglio.

91
00:11:34,360 --> 00:11:36,519
Non lo voglio

92
00:11:36,860 --> 00:11:39,149
[SALTO TRACCIA]

93
00:11:46,990 --> 00:11:50,749
Solo, se solo.

94
00:11:50,830 --> 00:11:54,579
Solo, se solo.

95
00:11:54,670 --> 00:11:57,169
Solo che non c'era proprio niente

96
00:12:08,180 --> 00:12:09,969
[Ansimante]

97
00:12:10,060 --> 00:12:12,019
[EVAN] Semplicemente
sono stato inchiodato, amico!

98
00:12:12,600 --> 00:12:14,240
[SCOTT] Gesù Cristo!
[ FRANCINE ] Merda!

99
00:12:14,264 --> 00:12:15,649
Maledetto idiota ubriaco!

100
00:12:15,730 --> 00:12:17,229
Ehi-Ehi, tutto bene?

101
00:12:18,570 --> 00:12:20,569
Mi dispiace tanto. io semplicemente...
[SCOTT] Sì.

102
00:12:21,320 --> 00:12:22,506
Gesù. Ero giusto
arrivando dietro la curva.

103
00:12:22,530 --> 00:12:24,109
Non ho nemmeno visto...
Mi sono distratto.

104
00:12:24,200 --> 00:12:25,569
Mio Dio, potevi morire!

105
00:12:25,660 --> 00:12:26,819
Ragazzi, state tutti bene?

106
00:12:26,910 --> 00:12:27,966
Yeah Yeah. Vuoi sederti?

107
00:12:27,990 --> 00:12:29,790
Potresti essere in uno stato
di shock o qualcosa del genere.

108
00:12:29,881 --> 00:12:32,162
Che diavolo stavi facendo?
guidare così dannatamente veloce per?

109
00:12:32,186 --> 00:12:33,329
Va bene, va bene.

110
00:12:33,410 --> 00:12:35,016
Perché il tuo camion era parcheggiato?
in mezzo alla strada?

111
00:12:35,040 --> 00:12:36,266
Perché siamo esplosi
le nostre gomme, stronzo!

112
00:12:36,290 --> 00:12:37,896
Ehi, guarda, pago io
qualunque danno sia stato fatto...

113
00:12:37,920 --> 00:12:40,169
Hai dannatamente ragione, pagherai.
Quello è il remo di mia madre.

114
00:12:40,250 --> 00:12:42,879
Va bene, Frannie.
L'uomo ha detto che avrebbe pagato per...

115
00:12:42,970 --> 00:12:45,839
Sembra che tu abbia ucciso
anche la mia bici qui.

116
00:12:45,930 --> 00:12:49,179
Mi dispiace. Io... Come è andata?
ti sono scoppiate le gomme?

117
00:12:49,260 --> 00:12:51,460
Qualcuno ha lasciato del filo spinato
in mezzo alla strada.

118
00:12:51,484 --> 00:12:53,309
Non posso credere a qualcuno
l'ho semplicemente lasciato lì.

119
00:12:53,390 --> 00:12:55,349
Nessuno ha lasciato cadere nulla.

120
00:12:57,270 --> 00:13:00,109
Ho appena trovato questo legato a un albero
là dietro. Qualcuno ha fatto questo.

121
00:13:00,190 --> 00:13:02,029
[ SCOTT ] Ospitalità del sud
al suo meglio.

122
00:13:02,110 --> 00:13:03,689
[ FRANCINE ] Buchi di culo di Redneck.

123
00:13:03,780 --> 00:13:05,340
Guarda, vado
prova a trovare un telefono.

124
00:13:05,364 --> 00:13:07,449
Credo di aver visto una stazione di servizio
come un paio di miglia indietro.

125
00:13:07,530 --> 00:13:09,869
Verrò con te.

126
00:13:09,950 --> 00:13:12,539
Non c'è telefono.
Ero proprio lì.

127
00:13:12,620 --> 00:13:14,766
Senti, perché non aspettiamo e basta
qualcun altro che verrà con noi?

128
00:13:14,790 --> 00:13:16,119
Cosa, tipo Speed ​​Racer qui?

129
00:13:16,210 --> 00:13:17,850
[ FRANCINE ] Guarda,
Non andrò da nessuna parte.

130
00:13:17,874 --> 00:13:21,339
Ok, voi ragazzi andate e, non lo so,
resteremo qui, Francine, e...

131
00:13:21,420 --> 00:13:22,459
[JESSIE] E sballati.

132
00:13:22,550 --> 00:13:23,589
[EVAN] Già. E allora?

133
00:13:23,670 --> 00:13:24,946
[SCOTT] Attento.
A loro non piacciono gli stoner.

134
00:13:24,970 --> 00:13:26,610
[FRANCINE] Chi sei?
chiamare uno sballato?

135
00:13:26,634 --> 00:13:27,719
Tua mamma.

136
00:13:27,800 --> 00:13:28,839
Ehi, come ti chiami?

137
00:13:30,010 --> 00:13:31,429
Chris Flynn.

138
00:13:32,060 --> 00:13:33,929
Sei ferito, Chris Flynn?

139
00:13:34,430 --> 00:13:36,189
No, sto bene. Bene.

140
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
Perché tu sei il mulo.

141
00:13:39,650 --> 00:13:40,729
[SCOTT] Oh, no.

142
00:13:40,820 --> 00:13:44,569
Sai, posso portarlo. Tu semplicemente
ha avuto tutta la faccenda dell'incidente d'auto.

143
00:13:44,650 --> 00:13:46,876
[ FRANCINE ] Sì, resteremo e basta
qui e forse verrai colpito di nuovo.

144
00:13:46,900 --> 00:13:48,500
[JESSIE] E voi ragazzi?
sicuro che sei a posto?

145
00:13:48,524 --> 00:13:49,569
[EVAN] Già.

146
00:13:49,660 --> 00:13:51,909
Sì, staremo bene.
Grazie.

147
00:13:51,990 --> 00:13:53,039
Scommetto che lo farai.

148
00:13:53,120 --> 00:13:55,079
Già, fumalo lassù, Skippy.

149
00:13:55,160 --> 00:13:56,160
[RISATA]

150
00:13:56,290 --> 00:13:57,369
Sì, divertiti.

151
00:13:57,460 --> 00:13:59,789
[SCOTT] Non cazzo
credi a questo.

152
00:14:01,670 --> 00:14:03,959
Tua madre ti prenderà a calci in culo.

153
00:14:06,220 --> 00:14:08,380
Dio, non riesco a tirarmene fuori
nella mia testa cosa è appena successo.

154
00:14:08,461 --> 00:14:09,861
Sei sicuro?
stai bene? Sì?

155
00:14:09,885 --> 00:14:12,103
Sì. Sto bene.

156
00:14:12,430 --> 00:14:13,849
Cosa siete ragazzi?
facendo qui?

157
00:14:14,970 --> 00:14:18,389
Campeggio. Non lo so.
In realtà, siamo perduti.

158
00:14:18,480 --> 00:14:19,689
Sai, molte persone dicono:

159
00:14:19,770 --> 00:14:21,810
che hanno vissuto esperienze simili
esperienze traumatiche,

160
00:14:21,834 --> 00:14:26,529
che i momenti successivi in qualche modo sembrano
come se ti stessi muovendo al rallentatore.

161
00:14:26,610 --> 00:14:28,449
Ti senti così? NO.

162
00:14:28,530 --> 00:14:32,409
Dovrei dirti che la mia voce
è piuttosto basso a velocità normale.

163
00:14:32,580 --> 00:14:34,199
[RISATA]

164
00:14:37,620 --> 00:14:39,459
[EVAN] Abbastanza bene.

165
00:14:39,540 --> 00:14:40,919
[ FRANCINE TOSSE ]

166
00:14:45,210 --> 00:14:47,009
[FRANCINE] Dov'è?
hai capito?

167
00:14:48,220 --> 00:14:51,139
L'ho tirato fuori dal mio
la stanza di papà, in realtà.

168
00:14:52,010 --> 00:14:53,679
Puoi finirlo.

169
00:14:58,180 --> 00:15:00,979
[EVAN] Non posso crederci
ci chiamavano stoner.

170
00:15:01,060 --> 00:15:02,399
Teste di cazzo.

171
00:15:04,690 --> 00:15:06,650
[CARLY] Sei sicuro di saperlo?
dove stiamo andando?

172
00:15:06,674 --> 00:15:09,383
[CHRIS] Già. C'era
una mappa al distributore di benzina.

173
00:15:09,490 --> 00:15:13,909
[CARLY] Sono già così stanca. lo sono
sto morendo di fame e vengo mangiato dalle formiche.

174
00:15:14,830 --> 00:15:16,619
Ce ne sono sulla mia schiena?

175
00:15:16,700 --> 00:15:20,289
No, niente lì.
Ehi-ho! Lo chiamo scoiattolo.

176
00:15:20,790 --> 00:15:22,270
Beh, hai detto tu
eravamo affamati, Carly.

177
00:15:22,294 --> 00:15:23,749
Non penso che sia uno scoiattolo.

178
00:15:23,830 --> 00:15:25,249
È un visone.

179
00:15:25,750 --> 00:15:26,919
Veramente? Come fai a sapere?

180
00:15:27,130 --> 00:15:28,919
Probabilmente ci è passato sopra.

181
00:15:29,510 --> 00:15:31,719
Alla facoltà di medicina, lo fanno
lavori su cadaveri di animali

182
00:15:31,800 --> 00:15:33,429
prima di arrivare a
la cosa vera.

183
00:15:33,510 --> 00:15:34,929
È un visone.

184
00:15:37,260 --> 00:15:38,679
[SCOTT] È un visone?

185
00:15:39,480 --> 00:15:41,809
Devo essere a Raleigh entro le 7:00.

186
00:15:41,980 --> 00:15:44,609
Mmm. Meglio darsi una mossa, allora.

187
00:15:45,810 --> 00:15:48,029
Sai, avremmo dovuto
l'ho appena portata a New York.

188
00:15:48,110 --> 00:15:51,109
No. Sai come lei
ama questa roba all'aperto.

189
00:15:51,700 --> 00:15:52,779
Sì.

190
00:15:53,910 --> 00:15:56,409
Se me lo chiedi, però,
la natura fa schifo.

191
00:15:57,450 --> 00:16:01,459
Beh, la prossima volta che verrà scaricata,
la porteremo a New York.

192
00:16:05,670 --> 00:16:07,289
Calati i pantaloni.

193
00:16:08,250 --> 00:16:09,339
Che cosa?

194
00:16:09,510 --> 00:16:11,549
Quando lo fanno le persone
vieni sempre, Evan?

195
00:16:11,630 --> 00:16:13,299
Cosa stiamo facendo?

196
00:16:14,470 --> 00:16:17,559
Consideralo un esperimento
nella teoria della probabilità.

197
00:16:17,640 --> 00:16:18,889
Veramente?

198
00:16:23,350 --> 00:16:24,519
Ti amo.

199
00:16:24,600 --> 00:16:25,939
Lo so.

200
00:16:27,190 --> 00:16:30,229
Ora prendi quei pantaloni
via, ragazzo. Non essere una femminuccia.

201
00:16:30,320 --> 00:16:31,649
Va bene.

202
00:16:35,160 --> 00:16:38,449
[SCOTT] Sai, tesoro, ci sono stato
pensando a tutta questa faccenda del matrimonio,

203
00:16:38,530 --> 00:16:40,999
e penso che dovremmo
fare un viaggio in Messico.

204
00:16:41,080 --> 00:16:44,959
sto parlando di
un lungo weekend, margarita,

205
00:16:45,040 --> 00:16:48,249
noi due su
una spiaggia solitaria, il tramonto.

206
00:16:49,500 --> 00:16:53,009
E, sai, sto parlando
riguardo solo, solo fuga.

207
00:16:53,590 --> 00:16:54,629
Sai cosa voglio dire?

208
00:16:54,720 --> 00:16:56,929
Va bene. Aspetta un secondo.

209
00:16:57,260 --> 00:16:59,259
Vuoi sapere cosa penso?

210
00:16:59,350 --> 00:17:00,679
Sì, per favore.

211
00:17:00,760 --> 00:17:04,229
Penso che se mai lo volessi
per entrare di nuovo nei miei pantaloni...

212
00:17:04,310 --> 00:17:05,479
Affermativo.

213
00:17:05,560 --> 00:17:08,149
Quella è l'ultima volta
usi la parola "E".

214
00:17:08,230 --> 00:17:10,359
Va bene? Va bene.

215
00:17:11,150 --> 00:17:13,359
Sì, è una parola disgustosa.

216
00:17:15,360 --> 00:17:17,109
Ehi, ragazzi, aspettate.

217
00:17:19,740 --> 00:17:21,699
Ehi, c'è qualcuno lassù?

218
00:17:24,120 --> 00:17:25,289
Ciao!

219
00:17:26,620 --> 00:17:28,129
Ci devono essere persone nelle vicinanze.

220
00:17:28,210 --> 00:17:29,709
Qualcuno lassù?

221
00:17:31,460 --> 00:17:33,459
Qualcuno doveva avviarlo.

222
00:17:34,090 --> 00:17:35,759
Continuiamo a muoverci.

223
00:17:38,890 --> 00:17:40,099
Ciao?

224
00:17:45,520 --> 00:17:46,729
Capriccioso.

225
00:17:52,110 --> 00:17:54,319
Guarda questo. E' una merda!

226
00:17:55,820 --> 00:17:58,409
Niente. Niente.

227
00:18:02,740 --> 00:18:06,709
Ehi, hai trovato qualcosa da mangiare?
Hanno preso tutte le mie barrette energetiche.

228
00:18:08,420 --> 00:18:11,589
No. No. Mi dispiace.

229
00:18:17,220 --> 00:18:20,759
Accidenti. Scott e Carly hanno preso
tutta la nostra maledetta crema solare.

230
00:18:23,310 --> 00:18:25,429
Ha qualche buon CD?

231
00:18:26,810 --> 00:18:28,099
Mmm-mmm.

232
00:18:28,770 --> 00:18:30,519
[FRUSCIO] Decisamente no.

233
00:18:36,360 --> 00:18:38,899
Sai, penso che questo ragazzo
deve essere una specie di dottore.

234
00:18:38,990 --> 00:18:42,369
Forse potremmo convincerlo a scriverci
alcune prescrizioni al suo ritorno.

235
00:18:42,450 --> 00:18:43,529
[SOSPRI]

236
00:18:43,620 --> 00:18:45,579
Non ne ha
fuma neanche.

237
00:18:45,660 --> 00:18:47,039
Quasi fuori.

238
00:18:56,130 --> 00:18:57,259
Eva?

239
00:19:09,940 --> 00:19:12,099
Eva? Dove sei?

240
00:19:14,020 --> 00:19:15,569
Ehi, tesoro, cosa stai facendo?

241
00:19:15,650 --> 00:19:18,649
Mi sto solo divertendo.

242
00:19:21,490 --> 00:19:23,449
Stai ottenendo qualcosa
lì, chiacchierone?

243
00:19:23,530 --> 00:19:25,779
No, niente.
Mi mancherà questa cosa.

244
00:19:25,870 --> 00:19:27,579
Perché non hai semplicemente volato?

245
00:19:27,660 --> 00:19:29,909
Ho messo tutti i miei soldi
in quella macchina là dietro.

246
00:19:30,000 --> 00:19:32,619
[SCOTT] Okay, dimentica le fughe d'amore,
ma c'è un'idea

247
00:19:32,710 --> 00:19:34,950
Penso che dovremmo discuterne
la band per il nostro matrimonio.

248
00:19:34,974 --> 00:19:39,799
Penso che dovremmo assumere, sai, un Frank
Cantante solista in stile Sinatra per la band

249
00:19:39,880 --> 00:19:42,259
al contrario di un James
Cantante di tipo marrone,

250
00:19:42,340 --> 00:19:45,220
perché, sai, davvero, così saremo
onesto, c'è solo un James Brown,

251
00:19:45,244 --> 00:19:49,083
e, sai, un finto James Brown
è davvero abbastanza intollerabile.

252
00:19:53,060 --> 00:19:55,809
Eva? Dove sei?

253
00:19:56,980 --> 00:19:58,979
Stai pisciando o qualcosa del genere?

254
00:20:05,530 --> 00:20:06,619
Eva?

255
00:20:32,560 --> 00:20:33,889
[FRUSCIO]

256
00:20:37,770 --> 00:20:41,319
Sai, in più lui macinerebbe il suo
fianchi, e mia nonna sarebbe,

257
00:20:41,400 --> 00:20:44,149
sì, ribellato
ma anche stranamente affascinato

258
00:20:44,240 --> 00:20:47,779
in modo completamente
modo inquietante e...

259
00:20:51,620 --> 00:20:52,749
bambino?

260
00:20:56,170 --> 00:20:58,289
Carly, stavo scherzando.

261
00:20:59,040 --> 00:21:00,209
Carly?

262
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
[GRANCHI DI UCCELLI]

263
00:21:05,970 --> 00:21:07,089
[ FRANCINE ] Evan?

264
00:21:15,850 --> 00:21:16,979
[ LE MOSCHE RRONZANO ]

265
00:21:20,270 --> 00:21:21,939
[GIGLIO]

266
00:21:28,320 --> 00:21:29,829
[ASSANTANDO]

267
00:21:31,120 --> 00:21:32,789
[URLANDO]

268
00:21:34,620 --> 00:21:37,289
Tesoro? Ehi, ragazzi, aspettate!

269
00:21:38,580 --> 00:21:41,209
Ragazzi, aspettate
un secondo, va bene?

270
00:21:43,260 --> 00:21:45,629
Tesoro, sul serio,
questo non è divertente.

271
00:21:47,800 --> 00:21:49,759
[RISANDO] Gesù. Dio! Bambino!

272
00:21:53,810 --> 00:21:55,889
OH! Mi dispiace tanto.

273
00:21:55,980 --> 00:21:58,769
Avrei potuto ucciderti, donna.
Sono estremamente pericoloso.

274
00:21:58,850 --> 00:22:01,479
Vuoi sapere perché
Ti amo così tanto?

275
00:22:01,690 --> 00:22:03,529
Perché sei così
divertente con cui giocare.

276
00:22:03,610 --> 00:22:06,069
È per questo che mi ami?

277
00:22:06,150 --> 00:22:08,069
Mi ha davvero spaventato, tesoro.
Mi dispiace.

278
00:22:08,160 --> 00:22:10,409
Questo mi ha davvero spaventato.
Non lo faresti?

279
00:22:10,490 --> 00:22:12,579
[CHRIS ECHOING] Ciao!

280
00:22:15,700 --> 00:22:17,039
Ciao!

281
00:22:21,380 --> 00:22:24,419
Non c'è niente di simile
dicendo l'ovvio, eh?

282
00:22:24,590 --> 00:22:26,339
[RISANDO]

283
00:22:26,840 --> 00:22:28,839
Ehi, tesoro, guarda questo.

284
00:22:28,930 --> 00:22:30,219
[URLA]

285
00:22:30,300 --> 00:22:31,656
Ehi, Carly, penso questo
sarebbe un buon momento

286
00:22:31,680 --> 00:22:33,280
per farti confrontare
la tua paura dell'altezza!

287
00:22:33,304 --> 00:22:34,429
[PRIMO] Non farlo!

288
00:22:34,510 --> 00:22:36,479
Ok, non è divertente.

289
00:22:36,890 --> 00:22:38,769
Guarda chi ha paura adesso.

290
00:22:43,440 --> 00:22:45,069
Scusa. Qualunque cosa.

291
00:22:46,070 --> 00:22:50,029
Portami semplicemente in una stanza di motel,
preparami un bagno molto caldo,

292
00:22:50,110 --> 00:22:53,699
ed essere pronti a fornire
io con molti orgasmi.

293
00:22:55,200 --> 00:22:56,749
Penso che abbiano bisogno di stare da soli.

294
00:22:57,250 --> 00:22:59,789
Cosa ti aspetti?
Si sono appena fidanzati.

295
00:22:59,870 --> 00:23:02,539
Sono felici.
È una cosa difficile da trovare.

296
00:23:02,630 --> 00:23:03,709
Sì.

297
00:23:04,880 --> 00:23:07,129
Fatto? Lingua agile. Fatto.

298
00:23:07,210 --> 00:23:08,719
Sei stupido.

299
00:23:19,390 --> 00:23:21,671
[JESSIE] Forse non dovremmo
hanno lasciato Francine ed Evan.

300
00:23:21,695 --> 00:23:23,734
[CHRIS] Non preoccuparti.
Stanno bene.

301
00:23:24,520 --> 00:23:26,269
Ragazzi, state bene? [SCOTT] Ottimo.

302
00:23:31,860 --> 00:23:33,940
[JESSIE] Beh, aspettate, ragazzi.
Questa strada non è qui.

303
00:23:33,964 --> 00:23:36,989
[CARLY] Questo perché non lo fai
avere l'Atlante mondiale di Redneck.

304
00:23:37,080 --> 00:23:39,119
[ESCLAMANDO]

305
00:23:39,200 --> 00:23:41,000
[SCOTT] Penso che abbiamo appena
stati salvati, ragazzi.

306
00:23:41,080 --> 00:23:42,789
[URLA] Posso avere un...

307
00:23:42,870 --> 00:23:44,379
[SCOTT RIDE]

308
00:23:52,300 --> 00:23:53,929
Fai presto.

309
00:23:55,220 --> 00:23:57,179
[ SCOTT ] Anzi, forse
dovremmo continuare a camminare.

310
00:23:57,260 --> 00:24:00,269
[CARLY] Cosa? La casa successiva è
avremo una staccionata bianca?

311
00:24:00,350 --> 00:24:02,599
Sì, se c'è una casa accanto.

312
00:24:05,810 --> 00:24:07,189
EHI. Che cosa?

313
00:24:25,830 --> 00:24:26,999
Ciao?

314
00:24:28,300 --> 00:24:30,419
Va bene, questo non è giusto.

315
00:24:31,470 --> 00:24:32,629
Ciao?

316
00:24:38,970 --> 00:24:40,769
Ciao? Qualcuno a casa?

317
00:24:43,850 --> 00:24:44,899
[Suono del campanello]

318
00:24:44,980 --> 00:24:47,109
Tesoro, potresti...

319
00:24:47,610 --> 00:24:49,819
Ehi, ehi, cosa stai facendo?

320
00:24:50,216 --> 00:24:53,216
Volevo vedere se avevano un telefono. Tu
ragazzi, potete aspettare qui se volete.

321
00:24:53,240 --> 00:24:55,480
Non puoi semplicemente irrompere
la casa di qualcuno così.

322
00:24:55,504 --> 00:24:57,489
Sì, perché lo sai
sto solo pensando,

323
00:24:57,570 --> 00:25:00,199
West Virginia, violazione di domicilio
non è un'ottima combinazione.

324
00:25:00,290 --> 00:25:02,039
Guarda, ho bisogno di fare pipì.

325
00:25:03,500 --> 00:25:07,459
Bene, devo ricordarti di a
piccolo film intitolato Deliverance.

326
00:25:09,670 --> 00:25:13,509
Ragazzi, abbiamo due auto distrutte. Io
Voglio dire, abbiamo davvero bisogno di un telefono.

327
00:25:21,850 --> 00:25:23,139
Ciao?

328
00:25:24,680 --> 00:25:25,849
Ciao?

329
00:25:27,190 --> 00:25:28,359
Carly.

330
00:25:34,530 --> 00:25:35,699
Ciao?

331
00:25:37,990 --> 00:25:39,949
[ LE MOSCHE RRONZANO ]

332
00:25:52,300 --> 00:25:53,300
[SCOTT] Che cazzo?

333
00:25:53,380 --> 00:25:56,629
[JESSIE] Facciamo semplicemente quello che vogliamo
devo fare e uscire di qui.

334
00:25:59,970 --> 00:26:02,759
[CARLY] Ehi, non lo sono
percependo un telefono qui.

335
00:26:03,560 --> 00:26:04,719
Ciao!

336
00:26:06,600 --> 00:26:08,229
Ok, chi vive qui?

337
00:26:08,310 --> 00:26:11,479
[CARLY] Non lo so, ma posso
mi aiuti a trovare un bagno?

338
00:26:11,570 --> 00:26:13,229
Tesoro, penso questo
è il bagno.

339
00:26:13,320 --> 00:26:14,569
[SOSPRI]

340
00:26:15,530 --> 00:26:19,069
[ SCOTT ] [ G ROANS ] Fanculo.

341
00:26:20,740 --> 00:26:22,949
[CHRIS] Oh, mio ​​Dio.
Guarda questo posto.

342
00:26:24,740 --> 00:26:26,306
[SCOTT] Sul serio, ragazzi,
Penso che dovremmo andare.

343
00:26:26,330 --> 00:26:28,396
[CARLY] Okay, aiutami a trovarlo
il bagno. Allora andremo.

344
00:26:28,420 --> 00:26:30,629
Tesoro, e se questo posto?
appartiene a qualche tipo di culto?

345
00:26:30,710 --> 00:26:33,299
In realtà, ho letto su Newsweek come
luoghi economicamente depressi

346
00:26:33,380 --> 00:26:37,049
sono come un terreno fertile per tutti
tipi di visionari apocalittici.

347
00:26:37,130 --> 00:26:38,629
Ordine del Tempio Solare,
Jambalaya,

348
00:26:38,720 --> 00:26:40,549
Chiesa dell'Agnello di Dio,
la famiglia Chijon.

349
00:26:40,680 --> 00:26:42,929
Li ricordi? Persone non gentili.
Ehi, cervellone!

350
00:26:43,050 --> 00:26:44,509
[ZITTO]

351
00:26:46,430 --> 00:26:48,479
Va bene. Forse quella porta.

352
00:26:57,440 --> 00:26:58,739
[ CARLY ESCLAMA ]

353
00:26:58,950 --> 00:27:00,136
[SCOTT] Gesù Cristo!
[CARLY] Stai bene.

354
00:27:00,160 --> 00:27:02,069
[CHRIS] Stai bene?
E' solo una pagaia.

355
00:27:02,160 --> 00:27:03,409
Va tutto bene.

356
00:27:09,160 --> 00:27:10,169
[CARLY] Whoa!

357
00:27:12,790 --> 00:27:14,749
Dio, guarda questo posto.

358
00:27:15,500 --> 00:27:18,339
Sì. È come il
vendita di garage dall'inferno.

359
00:27:18,510 --> 00:27:19,669
[CARLY] Gesù.

360
00:27:20,470 --> 00:27:22,259
[RIPRODUZIONE DELLA SCATOLA MUSICALE]

361
00:27:22,340 --> 00:27:24,179
[CARLY] Riesci a crederci?

362
00:27:29,230 --> 00:27:32,149
[SCOTT] Gesù, questi ragazzi
stanno derubando la gente.

363
00:27:39,780 --> 00:27:41,449
[JESSIE] Chris. Mmm-hmm.

364
00:27:41,530 --> 00:27:43,159
Penso che dovremmo andarcene.

365
00:27:46,660 --> 00:27:48,539
[SCOTT] In un certo senso è così
inquietante, in realtà.

366
00:27:53,330 --> 00:27:54,919
Sì, è questo.
Va bene. Sii veloce.

367
00:27:55,000 --> 00:27:56,169
Va bene.

368
00:27:56,250 --> 00:27:57,419
Va bene? Due minuti.

369
00:27:57,500 --> 00:27:59,459
Va bene? Sarò qui.

370
00:28:00,840 --> 00:28:02,259
[SOSPRI]

371
00:28:14,480 --> 00:28:16,189
[MOTORE IN FUNZIONE]

372
00:28:59,520 --> 00:29:00,819
[ LE MOSCHE RRONZANO ]

373
00:29:00,900 --> 00:29:02,689
[GEMENTI]

374
00:29:08,870 --> 00:29:10,119
[CARLY] Ew!

375
00:29:19,630 --> 00:29:21,299
[IL MOTORE SI ARRESTA]

376
00:29:52,790 --> 00:29:54,869
[JESSIE] Ragazzi, ragazzi,
controlla questo.

377
00:29:56,500 --> 00:29:57,709
Oh no.

378
00:30:01,670 --> 00:30:03,589
Oh, Dio. Oh, Dio. Scott. Scott!

379
00:30:03,670 --> 00:30:05,009
[SALTO]

380
00:30:05,090 --> 00:30:07,049
Scott, dobbiamo andare adesso!

381
00:30:08,470 --> 00:30:11,009
Jess! Jessie! Jess!

382
00:30:11,100 --> 00:30:12,116
[JESSIE] Ehi!
Ragazzi, di cosa si tratta?

383
00:30:12,140 --> 00:30:13,540
Dobbiamo tornare indietro
ai tuoi amici.

384
00:30:13,564 --> 00:30:15,044
Che ne dici di un telefono?
Non c'è telefono.

385
00:30:15,350 --> 00:30:16,350
[SCOTT] Merda!

386
00:30:19,980 --> 00:30:22,261
[CHRIS] C'è una porta sul retro.
Ho visto una porta sul retro. Dai.

387
00:30:22,285 --> 00:30:23,874
Andare! [JESSIE] Vai, vai!

388
00:30:25,400 --> 00:30:27,739
Ok, sbrigati. Merda!

389
00:30:27,820 --> 00:30:28,949
[CARLY] Merda! NO!

390
00:30:29,030 --> 00:30:30,069
[GRUGGITO]

391
00:30:30,160 --> 00:30:34,329
Scott! Scott! Non lo è
si muoverà! Dai!

392
00:30:54,600 --> 00:30:56,519
[ UOMINI MORBIDI ]

393
00:31:11,910 --> 00:31:14,369
[UOMO CHE RESPIRA FORTEMENTE]

394
00:31:28,090 --> 00:31:30,299
[UOMO MORBIDO]

395
00:31:35,560 --> 00:31:37,219
[GIGLIO SOFFOCATO]

396
00:31:55,370 --> 00:31:58,329
[GIGLIO]

397
00:32:24,900 --> 00:32:26,689
[UOMO GRUGGI]

398
00:32:35,280 --> 00:32:37,119
[GEMONE]

399
00:32:37,200 --> 00:32:38,539
[ LE MOSCHE RRONZANO ]

400
00:32:49,460 --> 00:32:51,129
[TINTORIO]

401
00:32:58,430 --> 00:33:00,469
[GIGLIO]

402
00:33:28,630 --> 00:33:30,499
[UOMO CHE RIDE MANICACAMENTE]

403
00:34:10,710 --> 00:34:12,249
[ LE MOSCHE RRONZANO ]

404
00:34:16,380 --> 00:34:18,259
[UOMO CHE RUSSA]

405
00:34:32,940 --> 00:34:34,149
[ASPETTO DELL'UOMO]

406
00:34:34,230 --> 00:34:35,319
[JESSIE SUSPORA]

407
00:34:37,360 --> 00:34:39,069
[IL RUSSAMENTO CONTINUA]

408
00:35:41,010 --> 00:35:42,429
[TINTORIO]

409
00:35:54,610 --> 00:35:56,319
[IL RUSSAMENTO CONTINUA]

410
00:35:58,110 --> 00:35:59,149
[TINTORIO]

411
00:35:59,240 --> 00:36:00,319
[SALTO]

412
00:36:16,170 --> 00:36:17,839
[ LE MOSCHE RRONZANO ]

413
00:36:39,730 --> 00:36:41,069
[SALTO]

414
00:36:42,990 --> 00:36:44,819
[RUSSARE]

415
00:36:48,080 --> 00:36:49,119
Vai.

416
00:36:55,420 --> 00:36:56,459
Andare.

417
00:37:03,800 --> 00:37:04,800
Andare.

418
00:37:06,180 --> 00:37:07,180
[BOCCA]

419
00:37:20,860 --> 00:37:23,279
Vai! Andare!

420
00:37:24,240 --> 00:37:26,159
Andare! Andare! Vai, tesoro! Andare! Andare!

421
00:37:26,240 --> 00:37:27,739
Andate, ragazzi! Correre!

422
00:37:30,240 --> 00:37:31,489
[SCOTT] Vai veloce. Dai.

423
00:37:31,580 --> 00:37:32,749
Dai! Dai!

424
00:37:34,160 --> 00:37:36,039
[ AVVIAMENTO DEL MOTORE DEL CAMION ]

425
00:37:36,120 --> 00:37:37,539
[SALTO]

426
00:37:37,630 --> 00:37:39,209
[ UOMINI CHE URLANO ]

427
00:37:39,290 --> 00:37:40,419
[MARTELLATO]

428
00:37:40,500 --> 00:37:42,959
Dove stanno andando?
Non lo so.

429
00:37:43,920 --> 00:37:46,629
Gesù, hai fatto così
è davvero successo?

430
00:37:46,930 --> 00:37:49,009
Pensi che Evan stia bene?

431
00:37:49,600 --> 00:37:51,309
[ CARLY GEMONE ]

432
00:37:52,140 --> 00:37:53,140
Bambino.

433
00:37:53,220 --> 00:37:54,929
[PIANGENDO] Non posso. Non posso.

434
00:37:55,770 --> 00:37:57,649
Carly, andiamo! Alzarsi!

435
00:37:57,730 --> 00:37:59,519
Non hai visto cosa
hanno fatto a Francine.

436
00:37:59,610 --> 00:38:01,819
Non hai visto quello che abbiamo visto noi!

437
00:38:01,900 --> 00:38:04,069
Carly! Carly! Carly! Dolce pisello!

438
00:38:04,150 --> 00:38:06,399
Guardami. Lo otterremo
fuori da tutto questo, te lo giuro.

439
00:38:06,490 --> 00:38:09,739
Noi siamo. Va bene? Troveremo una strada.
Arriveremo in una città.

440
00:38:09,820 --> 00:38:13,869
E stiamo andando a casa. Siamo
mi sposerò. Va bene?

441
00:38:15,000 --> 00:38:17,709
E non lo siamo mai
andando di nuovo nel bosco.

442
00:38:19,540 --> 00:38:21,459
Va bene?
[CHRIS] Dobbiamo andare.

443
00:38:21,670 --> 00:38:24,299
Dai. Da questa parte!
Andiamo! Dai!

444
00:38:39,190 --> 00:38:40,649
Cos'è questo?

445
00:38:51,570 --> 00:38:52,739
[CHRIS] Gesù.

446
00:38:55,450 --> 00:38:57,079
Tutte queste persone.

447
00:38:59,500 --> 00:39:03,039
Bambino. Fanculo.

448
00:39:09,050 --> 00:39:11,219
[ CARLY ] Come possono farlo?
Non capisco.

449
00:39:11,300 --> 00:39:12,679
Come hanno fatto a farla franca?

450
00:39:12,760 --> 00:39:14,929
Dio mio. Tutte queste persone.

451
00:39:15,010 --> 00:39:18,679
[CHRIS] Forse uno di loro corre ancora.
Cerca le chiavi.

452
00:39:18,770 --> 00:39:20,689
[SCOTT] Nessuno di questi
le macchine correranno.

453
00:39:21,350 --> 00:39:24,899
Dai. Guardali. Oh, cazzo.

454
00:39:25,020 --> 00:39:26,479
[CAMION IN AVVICINAMENTO]

455
00:39:32,370 --> 00:39:33,909
Scendi! Scendere!

456
00:39:33,990 --> 00:39:35,529
[SCOTT] Oh, merda.
[CARLY] Cosa?

457
00:39:52,260 --> 00:39:54,139
[RISANDO MANICACAMENTE]

458
00:40:00,890 --> 00:40:02,229
[ ANNOTANDO ]

459
00:40:11,110 --> 00:40:12,659
Cosa facciamo?

460
00:40:13,160 --> 00:40:15,069
Hanno lasciato il camion acceso.
[JESSIE] Allora?

461
00:40:15,160 --> 00:40:16,329
Dobbiamo prenderlo.

462
00:40:16,410 --> 00:40:18,050
[JESSIE] Come stiamo?
dovrei farlo?

463
00:40:18,141 --> 00:40:19,821
Uno di noi li guida
nella direzione sbagliata

464
00:40:19,851 --> 00:40:22,579
e gli altri requisiscono il camion
quindi correranno per il corridore.

465
00:40:26,250 --> 00:40:27,410
È una classica mossa militare.

466
00:40:27,460 --> 00:40:28,959
[JESSIE] Chi va? Me.

467
00:40:29,420 --> 00:40:33,089
EHI! EHI! EHI! EHI!

468
00:40:34,090 --> 00:40:35,429
Qui!

469
00:40:38,180 --> 00:40:39,429
[GEMENTI]

470
00:40:41,770 --> 00:40:43,269
[URLA]

471
00:40:43,350 --> 00:40:45,189
[GRUGGITO]

472
00:40:45,270 --> 00:40:48,939
[SCOTT] Oh, merda.
Oh, Dio. Oh, Dio.

473
00:40:51,110 --> 00:40:52,279
[UOMO CHE RIDE] Vai!

474
00:40:53,110 --> 00:40:56,199
Ascolta, aiutalo a salire sul camion.
Ci vediamo lì.

475
00:40:56,280 --> 00:40:57,779
Ti amo. Ti amo.

476
00:40:58,620 --> 00:41:01,949
Stronzi!
Buco del culo, figlio di puttana!

477
00:41:02,160 --> 00:41:03,459
Buchi di culo!

478
00:41:04,460 --> 00:41:05,669
[Entrambi ansimanti]

479
00:41:06,580 --> 00:41:07,959
[ZITTO] Sta bene.

480
00:41:08,840 --> 00:41:10,919
[RISANDO MANICACAMENTE]

481
00:41:13,920 --> 00:41:15,629
[GRUNTI]

482
00:41:20,140 --> 00:41:21,349
Andiamo.

483
00:41:29,820 --> 00:41:31,819
Qui, qui. Stai bene.

484
00:41:35,360 --> 00:41:38,119
[CHRIS] Vai avanti. Via! Via! Via.
Vai al camion.

485
00:41:40,330 --> 00:41:41,909
[URLANDO]

486
00:41:41,990 --> 00:41:43,749
Vai. Dai. Dobbiamo andare.

487
00:41:43,790 --> 00:41:44,990
Dobbiamo andare. Dai! Non posso!

488
00:41:45,014 --> 00:41:46,683
Non posso! Dai!

489
00:41:46,830 --> 00:41:48,499
[JESSIE] Carly, entra!

490
00:42:01,640 --> 00:42:02,640
[COLPO DI PISTOLA]

491
00:42:03,220 --> 00:42:05,019
[RISANDO MANICACAMENTE]

492
00:42:05,940 --> 00:42:07,439
[I COLPI CONTINUA]

493
00:42:09,860 --> 00:42:11,519
[RISANDO MANICACAMENTE]

494
00:42:15,110 --> 00:42:17,949
Dobbiamo trovare Scott!
Dobbiamo trovare Scott!

495
00:42:25,250 --> 00:42:26,749
[Ansimante]

496
00:42:29,250 --> 00:42:31,209
Dov'è? Dove si trova?

497
00:42:35,010 --> 00:42:37,679
Eccolo! Eccolo!
Eccolo! Scott!

498
00:42:38,880 --> 00:42:42,139
Corri, Scott!
Siamo qui! Scott!

499
00:42:42,810 --> 00:42:44,969
[JESSIE] Scott! Dai!
Scott, andiamo!

500
00:42:45,060 --> 00:42:46,479
[JESSIE] Andiamo!

501
00:42:46,560 --> 00:42:47,560
[CARLY] Andiamo!

502
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
[SALTO]

503
00:42:49,560 --> 00:42:51,609
Avanti, Scott! Scott!

504
00:42:51,690 --> 00:42:52,769
[CHRIS] Andiamo!

505
00:42:52,820 --> 00:42:54,060
Scott, andiamo! Avanti, Scott!

506
00:42:54,084 --> 00:42:55,084
[CHIOSO]

507
00:42:55,150 --> 00:42:57,739
[CARLY] Andiamo, Scott! Scott!
Scott! Cosa fai?

508
00:42:58,150 --> 00:43:00,529
Scott, cosa c'è che non va? Scott!
Scott!

509
00:43:01,030 --> 00:43:02,579
Scott! NO!

510
00:43:02,660 --> 00:43:04,539
[ASSANTANDO]

511
00:43:04,620 --> 00:43:05,659
No!

512
00:43:05,740 --> 00:43:09,249
Lasciami andare! Lasciami andare!

513
00:43:10,330 --> 00:43:11,499
Scott!

514
00:43:13,710 --> 00:43:14,749
[PIANGENDO] No!

515
00:43:19,260 --> 00:43:20,719
Guidare! Guidare!

516
00:43:21,930 --> 00:43:23,469
NO! Guidare!

517
00:43:26,100 --> 00:43:27,849
[UOMO CHE URLA]

518
00:43:27,930 --> 00:43:29,769
[PIANGENDO]

519
00:43:31,270 --> 00:43:32,689
Oh, Dio!

520
00:43:34,690 --> 00:43:36,319
Cosa sta succedendo?

521
00:43:38,240 --> 00:43:39,569
[ PASSI IN AVVICINAMENTO ]

522
00:43:55,790 --> 00:43:57,249
[RISANDO]

523
00:44:02,090 --> 00:44:04,139
[PIANGENDO] Oh, Dio,
cosa sta succedendo?

524
00:44:09,140 --> 00:44:12,809
Jess, per favore, puoi farlo
torniamo indietro? Per favore.

525
00:44:14,150 --> 00:44:17,479
Carly, dobbiamo farlo
continua così. Va bene?

526
00:44:24,070 --> 00:44:25,279
Scott.

527
00:44:43,300 --> 00:44:45,589
[JESSIE] Ne sei sicuro?
è la strada da quella mappa?

528
00:44:45,680 --> 00:44:47,929
[CHRIS] Dev'essere
andare da qualche parte.

529
00:44:48,060 --> 00:44:50,519
E' meglio che ce ne andiamo di qui.

530
00:44:56,360 --> 00:44:57,439
[CHRIS] Merda.

531
00:45:03,110 --> 00:45:04,859
Merda. Dai.

532
00:45:07,160 --> 00:45:08,199
[GRUNTI]

533
00:45:08,280 --> 00:45:09,699
[CHRIS] Sostienilo.

534
00:45:12,790 --> 00:45:13,959
[JESSIE] Andiamo!

535
00:45:14,040 --> 00:45:16,249
Non andrà oltre.
Dai. Usciamo.

536
00:45:16,330 --> 00:45:17,879
Accidenti.

537
00:45:21,550 --> 00:45:23,089
Dobbiamo scoprire dove siamo.

538
00:45:23,170 --> 00:45:24,690
La cresta più alta
è lassù. Dai.

539
00:45:24,714 --> 00:45:27,469
Qual è il punto? Loro sono
ci troveremo comunque.

540
00:45:27,550 --> 00:45:28,639
Dai. Andiamo, Carly.

541
00:45:28,720 --> 00:45:31,719
No. Se lui se ne va, io no.
Ci ha messo in questa situazione.

542
00:45:31,810 --> 00:45:35,389
Carly, guardami, ok?
Scott è morto proteggendoci.

543
00:45:35,890 --> 00:45:39,319
Dobbiamo mantenerci in vita,
oppure è stato inutile. Va bene?

544
00:45:39,400 --> 00:45:41,319
Siamo tutti coinvolti in questo
insieme, Carlo.

545
00:45:41,400 --> 00:45:42,609
Dai.

546
00:45:43,360 --> 00:45:44,949
[PIANGENDO] Lo rivoglio indietro.

547
00:45:50,660 --> 00:45:52,199
Lo so, lo so.

548
00:45:52,790 --> 00:45:54,409
[GRUGGITO]

549
00:45:55,250 --> 00:45:57,039
Carlo, guardami. Va bene? Aspetto.

550
00:45:57,120 --> 00:45:59,539
Rimarremo vivi.
Ne usciremo.

551
00:45:59,630 --> 00:46:01,670
Ne usciremo
boschi, trova la polizia,

552
00:46:01,694 --> 00:46:05,283
e noi ci assicureremo che quelli
le mamme vengono punite per questo. Va bene?

553
00:46:07,590 --> 00:46:08,759
Carly.

554
00:46:11,010 --> 00:46:13,269
Andiamo, Carly. Puoi farlo.

555
00:46:15,100 --> 00:46:17,519
Presto farà buio.
Dai.

556
00:46:21,020 --> 00:46:22,779
Dobbiamo trovare quella strada in fretta.

557
00:46:22,860 --> 00:46:24,069
Lo so.

558
00:46:51,800 --> 00:46:53,559
[GRUGGITO]

559
00:46:54,970 --> 00:46:57,019
[JESSIE] Solo un
un po' più lontano.

560
00:47:00,940 --> 00:47:02,059
[JESSIE URLA]

561
00:47:02,150 --> 00:47:03,479
[JESSIE] Chris!

562
00:47:05,570 --> 00:47:07,319
E' una trappola per orsi.

563
00:47:07,650 --> 00:47:09,359
[RISANDO]

564
00:47:09,700 --> 00:47:11,369
[ ECO DI RISATE ]

565
00:47:38,020 --> 00:47:39,349
[GRUGGITO]

566
00:47:44,110 --> 00:47:45,229
Che succede?

567
00:47:45,320 --> 00:47:46,529
Devo riposarmi.

568
00:47:55,280 --> 00:47:56,579
[GRUNTI]

569
00:47:56,660 --> 00:47:57,999
[CARLY] Ehi, ragazzi...

570
00:47:58,910 --> 00:48:00,039
Guarda.

571
00:48:02,330 --> 00:48:03,709
Dio mio.

572
00:48:04,460 --> 00:48:06,039
È una torre di guardia.

573
00:48:09,880 --> 00:48:12,469
[ZITTO] Ciao!
C'è qualcuno lassù?

574
00:48:15,890 --> 00:48:17,170
Non credo che ci sia nessuno lassù.

575
00:48:17,194 --> 00:48:18,099
Non importa.

576
00:48:18,180 --> 00:48:21,809
Potrebbe avere un telefono o una radio.
Forse possiamo vedere la strada.

577
00:48:22,020 --> 00:48:23,269
Tutto bene?

578
00:48:24,310 --> 00:48:26,019
[GRUGGITO]

579
00:48:28,900 --> 00:48:30,109
Andiamo.

580
00:49:28,460 --> 00:49:30,709
Ragazzi, non ne vedo nessuno
strade o città là fuori.

581
00:49:30,800 --> 00:49:33,969
Non stiamo alla finestra.
Potrebbero vederci.

582
00:49:41,600 --> 00:49:43,679
EHI. Moriremo tutti.

583
00:49:46,520 --> 00:49:49,149
Carly, ho bisogno che tu venga
aiutami a guardarmi intorno, per favore.

584
00:50:03,500 --> 00:50:04,829
[JESSIE] Ehi, Chris.

585
00:50:25,890 --> 00:50:28,149
Jess. Grazie

586
00:50:40,700 --> 00:50:42,199
[GEMENTI]

587
00:51:07,230 --> 00:51:09,229
Oh mio Dio. È una radio.

588
00:51:14,230 --> 00:51:16,029
[CHRIS] Cosa
sembra preistorico.

589
00:51:16,110 --> 00:51:17,569
Sai come usarlo?

590
00:51:17,650 --> 00:51:19,109
Fammi provare.

591
00:51:19,660 --> 00:51:22,060
[CARLY] Potrebbe ancora funzionare.
[CHRIS] Non muovere nulla.

592
00:51:22,084 --> 00:51:24,909
Tienilo sul
frequenza su cui lo avevano.

593
00:51:24,990 --> 00:51:28,909
Qualcuno può sentirmi? Abbiamo un'emergenza.
Qualcuno può sentirmi?

594
00:51:29,250 --> 00:51:30,749
"Il primo maggio."

595
00:51:30,960 --> 00:51:34,749
Senti, abbiamo un'enorme emergenza.
Per favore, qualcuno mi sente?

596
00:51:35,090 --> 00:51:37,419
Qualcuno è ferito.
Abbiamo bisogno di aiuto.

597
00:51:37,630 --> 00:51:38,839
Ciao.

598
00:51:39,050 --> 00:51:42,049
Per favore, c'è qualcuno là fuori?
che può sentirmi? Ciao.

599
00:51:42,930 --> 00:51:43,969
No.

600
00:51:46,930 --> 00:51:49,059
Scendi. Copri la luce.

601
00:51:50,100 --> 00:51:51,439
[ZITTO]

602
00:52:06,490 --> 00:52:08,619
[SUSSURRO]
Penso che ci stiano sorpassando.

603
00:52:14,130 --> 00:52:15,589
[RISCHIO DI FEEDBACK]

604
00:52:16,170 --> 00:52:17,799
[GRUGGITO]

605
00:52:19,670 --> 00:52:22,030
[UOMO ALLA RADIO] Questo è Ranger
Emergenza Base. Copi?

606
00:52:22,054 --> 00:52:23,683
Qual è la tua posizione? Sopra.

607
00:52:25,970 --> 00:52:28,179
Copi?
Qual è la tua posizione? Sopra.

608
00:52:28,310 --> 00:52:31,019
[ZITTO] Non conosco la mia posizione.
Aiutaci e basta.

609
00:52:32,230 --> 00:52:36,019
[UOMO ALLA RADIO] Mi serve un'altra copia di
quello. Ripeto, qual è la tua posizione?

610
00:52:36,110 --> 00:52:37,649
Stanno arrivando.

611
00:52:38,070 --> 00:52:39,819
[GRUGGITO]

612
00:52:42,990 --> 00:52:44,950
Non conosciamo la nostra posizione.
Siamo in una torre di guardia.

613
00:52:45,030 --> 00:52:47,489
Dobbiamo essere a nord di
Strada della Montagna dell'Orso.

614
00:52:47,580 --> 00:52:49,449
Qualcuno ci sta provando
per ucciderci! Per favore!

615
00:52:49,540 --> 00:52:52,289
Hanno ucciso i nostri amici.
Ci stanno inseguendo proprio adesso.

616
00:52:52,370 --> 00:52:53,976
UOMO ALLA RADIO: Sto avendo
qualche problema a sentirti.

617
00:52:54,000 --> 00:52:56,079
Se sei nella torre,
rimani lassù. Copi?

618
00:52:56,170 --> 00:52:58,839
Sì, sì, copiamo! Sbrigati, per favore!
Questa è un'emergenza!

619
00:52:58,920 --> 00:53:00,320
Aiutami a spostare questo.
Dai! Dai!

620
00:53:00,387 --> 00:53:01,627
Verremo da te. Copi?

621
00:53:01,651 --> 00:53:04,179
Ci stanno inseguendo!
Hanno sparato a qualcuno!

622
00:53:04,260 --> 00:53:07,759
I nostri amici sono stati uccisi,
e abbiamo bisogno di aiuto! Per favore!

623
00:53:07,850 --> 00:53:09,009
Fanculo!

624
00:53:21,690 --> 00:53:23,239
[CARLY URLA]

625
00:53:23,950 --> 00:53:25,739
[UOMO CHE URLA]

626
00:53:35,620 --> 00:53:37,379
Cosa stanno facendo?

627
00:53:37,710 --> 00:53:39,209
Non lo so.

628
00:53:43,220 --> 00:53:45,299
Penso che stiano andando giù.

629
00:53:46,380 --> 00:53:47,889
Jess.

630
00:54:03,150 --> 00:54:07,279
Ciao? Ciao? C'è qualcuno lì?
Riesci a sentirci? Ciao?

631
00:54:08,370 --> 00:54:10,369
[UOMO CHE RIDE MANICACAMENTE]

632
00:54:37,890 --> 00:54:40,269
[CARLY] Gesù,
cosa stanno facendo?

633
00:54:40,900 --> 00:54:41,979
Siamo in fiamme.

634
00:54:42,070 --> 00:54:44,359
Stanno cercando di bruciarci.

635
00:54:46,900 --> 00:54:48,279
Dio mio.

636
00:54:59,620 --> 00:55:00,959
[CHRIS] Carly!

637
00:55:01,840 --> 00:55:02,840
[CHRIS] Vieni qui.

638
00:55:02,920 --> 00:55:05,009
Lasciami andare! Lasciarsi andare!

639
00:55:05,170 --> 00:55:07,919
Preferirei saltare
che bruciare a morte!

640
00:55:08,430 --> 00:55:09,969
[Carly singhiozza]

641
00:55:10,760 --> 00:55:12,259
[JESSIE] Calmati.

642
00:55:12,350 --> 00:55:13,809
Hai ragione.

643
00:55:13,890 --> 00:55:15,679
Che cosa? Ha ragione.

644
00:55:15,810 --> 00:55:18,050
Dobbiamo saltare. Quei rami
sono solo pochi metri più in basso.

645
00:55:18,074 --> 00:55:19,139
Sono più o meno 20 piedi.

646
00:55:19,230 --> 00:55:20,376
Senti, Jessie, non lo so
voglio bruciare vivo,

647
00:55:20,400 --> 00:55:22,200
e non voglio esserlo
tagliato a pezzi.

648
00:55:22,224 --> 00:55:24,143
Possiamo farlo. Vado per primo.

649
00:55:25,440 --> 00:55:27,399
[JESSIE] Chris. EHI.

650
00:55:42,130 --> 00:55:43,379
[GRUGGITO]

651
00:56:02,850 --> 00:56:04,609
[ ROTTURA VETRO ]

652
00:56:16,120 --> 00:56:17,619
Chris! Chris!

653
00:56:17,700 --> 00:56:18,749
[URLA]

654
00:56:18,830 --> 00:56:20,869
Aiuto! Chris.

655
00:56:23,170 --> 00:56:24,879
[GRUGGITO]

656
00:56:28,510 --> 00:56:29,879
[Ansimante]

657
00:56:31,880 --> 00:56:33,219
[GRUGGITO]

658
00:56:47,820 --> 00:56:48,820
Tutto bene?

659
00:56:48,900 --> 00:56:50,359
Pensi che ci abbiano visto?

660
00:56:51,070 --> 00:56:52,529
Non lo so.

661
00:56:56,320 --> 00:56:57,329
[SALTO]

662
00:57:00,250 --> 00:57:02,369
[SUSSURRO]
Dobbiamo muoverci. Dai.

663
00:57:02,460 --> 00:57:04,249
Merda. Merda.

664
00:57:08,250 --> 00:57:09,749
[UOMO CHE GRIDA]

665
00:57:22,770 --> 00:57:24,269
Carly, andiamo.

666
00:57:25,690 --> 00:57:27,649
[L'UOMO CONTINUA A GRIDARE]

667
00:57:48,630 --> 00:57:49,959
[GRUGGITO]

668
00:58:06,980 --> 00:58:07,980
[SALTO]

669
00:58:21,660 --> 00:58:23,199
[SALTO]

670
00:58:30,500 --> 00:58:33,709
Posso farlo. Posso farlo.
Posso farlo.

671
00:58:34,170 --> 00:58:36,419
Posso... posso farlo.

672
00:58:38,970 --> 00:58:40,349
[URLA]

673
00:58:41,720 --> 00:58:43,139
[Singhiozzo soffocato]

674
00:58:55,860 --> 00:58:57,359
[TONFO DEL CORPO]

675
00:59:01,740 --> 00:59:03,119
[LINGUETTA DI CLIC]

676
00:59:04,790 --> 00:59:06,869
Andiamo. Dai.

677
00:59:12,000 --> 00:59:13,379
Va bene.

678
00:59:13,920 --> 00:59:16,459
[UOMO CHE GRIDA]

679
00:59:27,430 --> 00:59:28,479
Sta arrivando.

680
00:59:28,560 --> 00:59:30,849
Lo so. Ho un piano. Dai.

681
00:59:32,810 --> 00:59:34,979
[ UOMINI CHE URLANO ]

682
00:59:38,900 --> 00:59:40,609
Jessie, da questa parte.

683
00:59:59,260 --> 01:00:00,879
[GRUGGITO]

684
01:00:04,930 --> 01:00:06,889
Puoi tenerlo? Perché?

685
01:00:07,140 --> 01:00:11,439
Perché batteremo questo stronzo
fuori dall'albero. Puoi trattenerlo?

686
01:00:11,690 --> 01:00:13,019
Sì.

687
01:00:13,100 --> 01:00:15,059
Va bene. Non lasciare andare
finché non lo dico io. Va bene?

688
01:00:15,940 --> 01:00:17,149
Dove stai andando?

689
01:00:17,230 --> 01:00:18,710
Mi assicurerò
viene da questa parte.

690
01:00:18,780 --> 01:00:20,989
No. Non puoi muoverti
il più velocemente possibile.

691
01:00:21,070 --> 01:00:22,859
Jessie. Jessie.

692
01:00:43,970 --> 01:00:46,469
Sono proprio qui! Vieni a prendermi!

693
01:00:51,480 --> 01:00:52,979
Dove sei?

694
01:00:56,480 --> 01:00:57,819
Eccomi qui!

695
01:01:05,410 --> 01:01:06,699
[SALTO]

696
01:01:16,670 --> 01:01:18,379
[UOMO CHE RIDE]

697
01:01:32,730 --> 01:01:34,269
[GRUGGITO]

698
01:01:39,650 --> 01:01:40,939
[GRUGGITO]

699
01:01:41,400 --> 01:01:42,859
[SALTO]

700
01:01:45,860 --> 01:01:47,409
[ RASCHIATURA LAMA ]

701
01:01:53,160 --> 01:01:54,789
[LINGUETTA DI CLIC]

702
01:01:54,910 --> 01:01:56,039
Ehi!

703
01:01:56,370 --> 01:01:57,879
[URLANDO]

704
01:02:23,740 --> 01:02:25,569
[ UOMINI MORBIDI ]

705
01:02:26,650 --> 01:02:29,069
[URLA]

706
01:03:36,470 --> 01:03:38,479
Mi dispiace per i tuoi amici.

707
01:03:41,310 --> 01:03:45,229
Venerdì scorso sono tornato a casa e
c'è un messaggio sulla mia segreteria

708
01:03:46,280 --> 01:03:52,369
dal mio ragazzo, che dice questo
non dovremmo più stare insieme.

709
01:03:55,660 --> 01:03:59,999
Entro 20 minuti
di me che dico a Carly,

710
01:04:02,630 --> 01:04:07,299
aveva Scott e
Evan e Francine

711
01:04:07,380 --> 01:04:10,679
tutto sta andando a rotoli, questo lavoro
settimana per portarmi qui.

712
01:04:12,180 --> 01:04:15,009
Questo è proprio il tipo
di amici che erano.

713
01:04:17,430 --> 01:04:19,229
E ora sono morti.

714
01:04:28,820 --> 01:04:30,569
Non è colpa tua.

715
01:04:32,700 --> 01:04:33,949
Non lo è.

716
01:04:42,790 --> 01:04:44,379
[Singhiozzo]

717
01:05:01,060 --> 01:05:02,559
Sono qui.

718
01:05:05,560 --> 01:05:07,609
[Ansimante]

719
01:05:10,360 --> 01:05:13,449
No, non lo sono.
Stavi sognando.

720
01:05:15,200 --> 01:05:16,409
Spero che.

721
01:06:02,330 --> 01:06:04,369
Come va la gamba? Fa male.

722
01:06:04,460 --> 01:06:07,959
Il che è positivo.
Se non facesse male... Strada.

723
01:06:08,500 --> 01:06:10,129
Che cosa? Strada. Aspetto.

724
01:06:12,130 --> 01:06:13,259
Dobbiamo andare laggiù.

725
01:06:13,340 --> 01:06:15,629
Prendi quella pendenza proprio lì.

726
01:06:18,760 --> 01:06:20,469
Non posso crederci.

727
01:06:21,970 --> 01:06:23,349
Come ti abbatteremo?

728
01:06:23,430 --> 01:06:25,139
Scenderò...

729
01:06:26,560 --> 01:06:27,849
Chris! Andare!

730
01:06:27,940 --> 01:06:29,059
[URLA]

731
01:06:29,150 --> 01:06:30,859
Chris! NO! Chris! NO!

732
01:06:30,940 --> 01:06:33,229
Chris! Chris!

733
01:06:34,650 --> 01:06:39,449
Chris! Chris! Levati da me!

734
01:06:42,870 --> 01:06:44,199
[JESSIE URLA] Jessie!

735
01:06:44,500 --> 01:06:45,659
Jessie!

736
01:06:55,760 --> 01:06:58,969
Ehi, fermati! Oh, grazie a Dio.

737
01:06:59,430 --> 01:07:01,009
Sei pazzo?

738
01:07:01,850 --> 01:07:03,156
L'hanno presa. Dai. Dobbiamo...
Calmati.

739
01:07:03,180 --> 01:07:04,769
Calmati e basta. Dobbiamo muoverci.

740
01:07:04,850 --> 01:07:06,706
Sei una di quelle persone che
mi ha chiamato dalla torre antincendio?

741
01:07:06,730 --> 01:07:08,890
Ti stavo cercando.
Vuoi stare zitto e ascoltare?

742
01:07:08,914 --> 01:07:11,293
Le persone sono morte.
Morto? Quali persone?

743
01:07:23,370 --> 01:07:24,579
[SALTO]

744
01:08:07,950 --> 01:08:09,409
[ ANNOTANDO ]

745
01:08:53,870 --> 01:08:55,499
[AVVIAMENTO DEL MOTORE]

746
01:09:26,160 --> 01:09:27,989
[JESSIE URLA]

747
01:09:28,870 --> 01:09:29,909
No!

748
01:09:34,710 --> 01:09:35,749
No.

749
01:09:39,090 --> 01:09:40,169
Mmm.

750
01:09:42,130 --> 01:09:48,219
Aiutami, per favore.
Mi dispiace. Mi dispiace.

751
01:09:48,510 --> 01:09:52,639
Mi dispiace. Sì?
Mi potete aiutare?

752
01:09:53,480 --> 01:09:55,019
Mi aiuti per favore.

753
01:09:56,150 --> 01:09:57,349
[Singhiozzando] No!

754
01:09:59,480 --> 01:10:00,569
NO!

755
01:10:02,190 --> 01:10:03,649
[ AUTO IN AVVICINAMENTO ]

756
01:11:11,800 --> 01:11:13,809
[JESSIE URLA]

757
01:11:17,390 --> 01:11:19,269
[Singhiozzo]

758
01:11:20,900 --> 01:11:22,649
Qualcuno mi aiuti!

759
01:11:27,280 --> 01:11:28,449
NO!

760
01:11:30,280 --> 01:11:31,739
[GRUGGITO]

761
01:11:37,250 --> 01:11:38,289
[PIANGENDO]

762
01:11:40,460 --> 01:11:42,459
[MORBIDO]

763
01:11:51,720 --> 01:11:52,969
Aiutami.

764
01:12:14,580 --> 01:12:15,909
[GRUGGITO]

765
01:12:16,370 --> 01:12:17,659
[URLA]

766
01:12:18,040 --> 01:12:19,619
[ESCLAMANDO]

767
01:12:49,860 --> 01:12:50,860
Stai bene. Dai.

768
01:12:50,950 --> 01:12:54,819
Resta con me e basta. Stai bene.
Dai. Va bene.

769
01:12:55,160 --> 01:12:57,619
Continua a guardarmi.
Va bene? Stai bene.

770
01:12:57,700 --> 01:12:59,119
Grazie.

771
01:12:59,200 --> 01:13:00,499
Shh. Va tutto bene.

772
01:13:05,750 --> 01:13:06,959
Chris!

773
01:13:15,800 --> 01:13:18,429
[GRUGGITO]

774
01:13:37,660 --> 01:13:39,079
[ SOFFOCAMENTO ]

775
01:14:00,430 --> 01:14:01,469
[URLA]

776
01:14:01,560 --> 01:14:02,889
Chris!

777
01:14:08,690 --> 01:14:10,479
[URLA]

778
01:14:16,780 --> 01:14:18,069
[GEMENTI]

779
01:14:21,120 --> 01:14:22,699
[ TITOLO ]

780
01:14:24,290 --> 01:14:25,409
[GEMENTI]

781
01:14:25,500 --> 01:14:27,289
[RISANDO]

782
01:14:30,420 --> 01:14:31,999
[ SOFFOCAMENTO ]

783
01:14:34,300 --> 01:14:35,799
[URLA]

784
01:14:54,990 --> 01:14:56,949
[ASPETTO DELL'UOMO]

785
01:14:57,030 --> 01:14:58,359
Chris.

786
01:14:58,490 --> 01:15:00,119
[GEMENTI]

787
01:15:05,580 --> 01:15:07,709
[URLANDO]

788
01:15:09,710 --> 01:15:11,249
Vattene da me, cazzo!

789
01:15:25,390 --> 01:15:26,889
Sparagli.

790
01:15:27,600 --> 01:15:29,899
Mi è rimasta solo una possibilità.

791
01:15:37,110 --> 01:15:41,779
Andiamo, figli di puttana.
Muori e basta.

792
01:17:57,920 --> 01:18:00,209
[ Chiacchiericcio indistinto
IN RADIO]

793
01:18:58,690 --> 01:19:00,149
[URLA]

794
01:19:01,730 --> 01:19:03,729
[UOMO CHE RIDE MANICACAMENTE]

795
01:19:05,650 --> 01:19:07,609
[Vorrei poter giocare]

796
01:19:15,370 --> 01:19:19,579
[CANTO] Mi spinge
di nuovo sotto di te

797
01:19:19,670 --> 01:19:23,629
Non vedo l'ora che tutto questo finisca.

798
01:19:23,710 --> 01:19:27,759
Sobrio, vuoto nella testa

799
01:19:27,840 --> 01:19:32,259
So che non potrò mai vincere.

800
01:19:32,800 --> 01:19:36,679
Perché dovrei aspettare?

801
01:19:36,810 --> 01:19:40,559
Oppure semplicemente guarderò dall'altra parte.

802
01:19:40,650 --> 01:19:44,779
Abbiamo lasciato questa terra
di luci splendenti

803
01:19:44,900 --> 01:19:48,609
Vorrei poterlo, vorrei poterlo fare.

804
01:19:48,740 --> 01:19:52,569
Quando tutti questi sogni
sono giunti al termine.

805
01:19:52,950 --> 01:19:57,749
Vorresti esserlo
Non sei mio amico.

806
01:20:19,180 --> 01:20:21,059
OH.

807
01:20:21,600 --> 01:20:25,769
Abbiamo lasciato questa terra
di luci splendenti

808
01:20:25,860 --> 01:20:29,649
Vorrei poterlo, vorrei poterlo fare.

809
01:20:29,740 --> 01:20:33,819
Quando tutti questi sogni
sono giunti al termine.

810
01:20:33,910 --> 01:20:38,039
Vorresti esserlo
Non sei mio amico.

811
01:20:38,120 --> 01:20:41,999
Hai detto che ti sarebbe piaciuto
per vedere la fine.

812
01:20:42,170 --> 01:20:46,169
La strada lunga e difficile
che sono stato.

813
01:20:46,290 --> 01:20:50,259
Quando tutti questi sogni
sono giunti al termine.

814
01:20:50,340 --> 01:20:54,929
Vorresti esserlo
Non sei mio amico.

815
01:21:02,190 --> 01:21:04,099
Luminoso.

816
01:21:04,190 --> 01:21:05,939
Occhi.

817
01:21:06,020 --> 01:21:07,939
Splendore.

818
01:21:08,230 --> 01:21:12,199
Attraverso